Syberia 3のPS4版を日本語があるのかと勘違いしてDL購入してしまったのだが、起動すると画面のUIの表示が変になっている。

起動して最初の画面がこんな感じで、NEW GAMEとかLOAD、OPTIONSなどのボタン(?)の表示がうまく表示されずに、UI部品のリソース名が表示されている。

PS5で起動させたせいで起きているのかと、PS4でも動かして試してみたのだが同じく表示が変だ。

本体の言語設定が関係しているように思えたので、PS5本体の設定で言語を英語に変更したら、UIの表示が英語のUI部品が正しく表示されるようになった。

(日本の)PSストアって、ちゃんと動作確認をせずにゲームを売っているのだろうか?

—
DL版ではなくてディスク版も同じなのだろうか、と、ディスク版についてもネットで情報を調べてみた。
上記の問題については分からなかったが、Syberia 3のPS4のディスク版のAmazonの販売ページに書いてあるあらすじが、ちょっと間違っているっぽいのを見つけてしまった。
・Amazon.co.jp- Maximum Games Syberia 3 – Replay (PS4) – ゲーム
「ケイト・ウォーカーは、ユコル族によって川のほとりで死んでいるのが発見され、遊牧民の人々が移住するユコ族の雪ダチョウに同行しています」と書かれている。
主人公が死んでどうするんだと思った。
GoogleのAIの要約がこれを参考にしたのか、同じ説明が表示されている。(あとで見たら直ったようだ。)
・syberia3 ケイト・ウォーカー あらすじ – Google 検索

—
Syberia 1作目のリマスター版が出るからか、(Syberia)3がセール価格になっていたようだ。(それでPSストアのセールに表示されていたから、目についてうっかり買ってしまった。)

—
Syberia リマスター版の発売は(2025年11月6日)で、いまは発売直前の割引き価格で予約できる。

・オリジナル版から20年以上を経て完全リマスター。名作ADV「Syberia – Remastered」，2025年第4四半期にリリース

1作目のみのリマスターで、2作目は含まれないようだ。
1作目と2作目のセットならよかったのに。

日本語に対応しているかどうかはPSストアの情報からは分からなかった。
日本語の字幕のみなのか、日本語音声ありなのか、そういう情報が予約注文前に分からないのはどうかと思う。

SteamでもPC版が同じ日に発売されるようだ。
・Steam：Syberia – Remastered

こちらを見ると、日本語は音声も字幕やUIの対応もまったく無いらしい。残念。