Baldur’s Gate英語版の日本語化が気になっている。
・バルダーズ・ゲートシリーズ – Wikipedia
以前、Amazon Prime Gaming (Amazon Luna)で無料配布されていたので、1と2を手に入れている。
・amazonプライムにて無料配布!『Baldur’s Gate- Enhanced Edition』往年の名作RPGバルダーズゲートEE、日本語対応 [2023年3月]- JJ PCゲームラボ …… Amazonで配布されいた1作目は日本語ありのものだったようだ。
・【無料配布】Prime Gamingで「Baldur’s Gate II- Enhanced Edition」が期間限定で無料配布中 – ジュウシマツの鳥小屋
GOG版1,2も持っている。(こちらもたぶん無料配布で貰っていたと思う。)
Xbox版が日本語化されているので、セール価格の時に買っている。1と2が1本のソフトにまとめられていて、起動後にプレイするものを選択する方式だ。

ずっと積みゲームになっていたのだが、1のチュートリアルだけやってみた。




キャラクタ作成で、一部が翻訳されてなくて英語のままだったりする。


—
Xbox版の1+2の2も開始するところまでやってみたが、こちらは日本語化されてなくて英語だ。

シナリオ選択までは日本語が表示されている。

ゲームをスタートすると完全に英語のみだ。


—
1作目はXbox版で日本語でプレイできるので、これをプレイするつもりだったのだが、GOG版を日本語化できるならば、そちらをプレイするのもありかもしれない。
・Japanese – BGEE Spoiler Wiki-WIKIWIKIhttps—wikiwiki.jp › gorion › Japanese
しかし、ここの情報は古くて、uploaderのファイルは消されてしまっている。(uploaderのサービス終了前なのに。)
ちなみに、Windows PCの日本語版のパッケージ版は昔 売っていたらしい。(自分は買ってなかった。)
・Baldur’s Gate 完全日本語版 (Amazon)
・バルダーズ・ゲート 2 シャドウ オブ アムン 完全日本語版 (Amazon)
2作目についても、以前から日本語化されていたようだ。
・BGx-EE 非公式パッチ公開所 – uploader.jp
uploaderがサービス終了してしまうので、とりあえずダウンロードしてみる。(2026年11月19日で終了の予定だったようだが、12月23日まで延長された。)
—
Might and Magicなど最近多数のソフトを日本語化しているサイトで、2の日本語化が出たようだ。
・バルダーズ・ゲートII エンハンスド・エディション 日本語化パッチ — D&D シリーズ 日本語化プロジェクト
以前からの日本語化を取り込んで、最新版で動くようになっているようだ。有り難い!